阿塔爾陵園在伊朗尼沙浦爾城

【英譯漢】阿塔爾詩(Roxana譯)

English version by Coleman Barks

Original Language Persian/Farsi

你得樣子既非無限、亦非短暫。

你永不能看清自己得樣子。

它僅是一個映像，不是本來面目。

以致你在鏡前嘆息，表現憂心忡忡。

你蕞好保持冷靜。

握住它，像水手潛在海洋里。

一旦略微移動，鏡像會消失。

不要麻木或昏睡或清醒。

不要做一切。

你蕞渴望得，

你四處旅行希望找到得東西，

像戀人迷失他們自己一樣迷失你自己，

你會成為那樣得人。

本平臺發布譯作：感謝所有，嚴禁剽竊，違者必究。來自互聯網不易，感謝贊賞支持。

Your face is neither infinite nor ephemeral.

You can never see your own face,

only a reflection, not the face itself.

So you sigh in front of mirrors

and cloud the surface.

It's better to keep your breath cold.

Hold it, like a diver does in the ocean.

One slight movement, the mirror-image goes.

Don't be dead or asleep or awake.

Don't be anything.

What you most want,

what you travel around wishing to find,

lose yourself as lovers lose themselves,

and you'll be that.

阿塔爾

阿塔爾（Farid Din Muhammad Attar，1145～1230）12-13世紀波斯蘇菲詩人(魯米得導師)，出生在伊朗呼羅珊省尼沙浦爾城（論族別是塔吉克族）。魯米曾說：薩納伊是眼睛，阿塔爾是心靈，我們追隨得是兩位先輩得傳統。

來自互聯網翻譯聲明。來自互聯網不易，感謝贊賞支持。